Am Mittwoch, den 9. November 2022 findet in Paraguay wieder mal eine Volkszählung statt. Die Regierung hat diesen Tag zum Feiertag ausgerufen.

An diesem Tag darf niemand ohne triftigen Grund sein Haus oder Grundstück verlassen. Die Teams der Statistik-Behörde laufen durch die Gegend und befragen die Anwohner.

Der Fragebogen ist nur 6 Seiten lang und keine 12, wie bisher verschiedentlich behauptet wurde. Es werden auch keine Fragen gestellt, die nicht auch in Deutschland bei einer Volkszählung gefragt wurden. Die ganze Panikmache über die zu stellenden Fragen waren umsonst.

Dennoch sind einige Fragen dabei, die den Staat aus unserer Sicht nicht unbedingt etwas angehen. Als Ausländer sind wir da schon ein wenig besser dran als die Paraguayer, denn man kann einen auf Türke machen: " Ich nix verstehen." Im übrigen sind die Fragebogen staatliche Dokumente. Mir wurde von einer der Ermittlungsgruppen vor etlichen Wochen versichert, dass bei jedem Team ein Dolmetscher dabei sei, der deutsch spräche. Ich vermute, dass das wieder mal eine unsinnige Aussage ist, um die Leute zu beruhigen.

Das paraguayische Recht schreibt vor, dass jedes offizielle Dokument einer Übersetzung bedarf, damit es gegenüber Ausländern rechtskräftig ist. Das wird mit ziemlicher Sicherheit nicht passieren. Auch aus diesem Grunde dürften die Befragungen rechtswidrig sein. Am einfachsten - und um rechtlichen Diskussionen aus dem Weg zu gehen - ist es wirklich sinnvoll zu sagen, man verstehe nichts. Da die gesamt Volkszählung an einem einzigen Tag stattfindet, haben die Teams ganz sicher nicht die Zeit, das mit den Ausländern auszudiskutieren.

Der Fragebogen ist hier zu finden: https://censo2022.ine.gov.py/inscripcion/pdfjs/web/viewer.html?file=materiales/5.%20Cuestionario%20Censal%202022.pdf